1
00:00:22,340 --> 00:00:23,420
ஃபுயுட்சுகி.

2
00:00:24,250 --> 00:00:25,570
இதோ போ.

3
00:00:28,600 --> 00:00:31,720
இந்த வாரம் நான் உன்னை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.

4
00:00:33,870 --> 00:00:36,620
சொரனோ, நீங்கள் இரண்டாவது காலகட்டத்தில் இல்லை, இல்லையா?

5
00:00:57,410 --> 00:01:07,840
தெளிவான இரவில் கண்ணுக்குத் தெரியாத காதல்

6
00:02:29,660 --> 00:02:30,570
ஏய்.

7
00:02:32,100 --> 00:02:32,950
யூகோ தான்.

8
00:02:37,670 --> 00:02:39,970
இப்போதுதான்... ஹயாசே என்று அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?

9
00:02:40,810 --> 00:02:44,140
ஏனென்றால் யூகோவின் குரல் மிகவும் இனிமையானது
அதனால் கண்டறிவது எளிது.

10
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
நான் பார்க்கிறேன்.

11
00:02:48,180 --> 00:02:52,230
பார்வையை இழந்தால் செவித்திறனும் போய்விடும் என்பது ஐதீகம்
மேலும் வளரும், அது உண்மையா?

12
00:02:52,450 --> 00:02:53,440
காலை வணக்கம்.

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
நான் உண்மையில் கேட்க விரும்புகிறேன் ...

14
00:02:54,950 --> 00:02:58,730
ஆனால் அந்த விஷயங்களைக் கேட்டால் தோணுது
சற்று முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறது.

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,830
இரண்டாம் பீரியட், ஆசிரியர் எதிர்பாராத விதமாக பிஸியாக இருந்தார்
ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

16
00:03:03,530 --> 00:03:05,470
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

17
00:03:05,860 --> 00:03:10,250
பேசுவது யூகோவின் குரல்
தூரத்திலிருந்து அடையாளம் காண்பது எளிது.

18
00:03:10,550 --> 00:03:12,000
ஓ, அப்படியா?

19
00:03:12,600 --> 00:03:16,260
அப்போது கண்களால் பார்க்க முடியாது என்பது உண்மை
அப்போது உங்கள் காதுகள் அதிக உணர்திறன் கொண்டதாக இருக்கும், இல்லையா?

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,140
ஆ, இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

21
00:03:19,140 --> 00:03:20,260
நேரடியாகக் கேளுங்கள்.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,640
- உங்களுக்கு மிகவும் அடர்த்தியான முகம் ...
- சூழலில் ஒலிகள் கேட்பது போன்றது

23
00:03:22,640 --> 00:03:24,180
பின்னர் பொருட்களின் இருப்பிடம் தெரியும்
எதிரொலி மூலம்.

24
00:03:24,180 --> 00:03:26,130
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

25
00:03:26,720 --> 00:03:32,070
ஆனால் நான் சிறு வயதிலிருந்தே பியானோ வாசிப்பதால் இருக்கலாம்
ஒலிகளை நன்றாக அடையாளம் காண முடியும்.

26
00:03:32,630 --> 00:03:34,800
கோஹாரு, உனக்கு பியானோ வாசிக்கத் தெரியுமா?

27
00:03:35,230 --> 00:03:37,210
பிறகு நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

28
00:03:37,790 --> 00:03:38,730
என்ன நடக்கிறது?

29
00:03:39,110 --> 00:03:40,870
நினைவு மண்டபம் தெரியுமா?

30
00:03:41,270 --> 00:03:42,870
அங்கே ஒரு பியானோ உள்ளது.

31
00:03:42,870 --> 00:03:45,110
ஒருவேளை நான் தப்பிக்க வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்.

32
00:03:45,680 --> 00:03:48,580
- சரி, நான் மீண்டும் தங்கும் விடுதிக்குச் செல்கிறேன்.
- சரி.

33
00:03:49,270 --> 00:03:51,070
ஆ, அதனால், சொரானோ,

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,000
சொல்லப்போனால், நீங்கள் கோஹாருவை கொண்டு வந்தீர்கள்
நினைவு மண்டபத்திற்கு வாருங்கள்.

35
00:03:54,560 --> 00:03:56,130
ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,780
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

37
00:03:59,200 --> 00:04:00,930
ஜாஸ் இசை நிகழ்ச்சியின் போது
எதிர்வரும் பள்ளித் திருவிழாவிற்கு,

38
00:04:00,930 --> 00:04:03,010
மக்கள் பியானோவைப் பயன்படுத்துவார்கள்
கொண்டாட்டங்களின் மண்டபத்தில்.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,890
மாணவர் அமைப்புக் குழுவில் நான் இருக்கிறேன்.

40
00:04:06,460 --> 00:04:09,310
பியானோவைப் பார்க்க வேண்டும்
அதை இன்னும் பயன்படுத்த முடியுமா?

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,820
கோஹாரு எனக்குச் சரிபார்க்க உதவுவார்
ஒலி இன்னும் சரியாக இருக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்த.

42
00:04:13,440 --> 00:04:15,610
எனவே நான் ஏன் வழிநடத்த வேண்டும்?

43
00:04:16,550 --> 00:04:18,260
பின்னர் நீங்கள் தங்குமிடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

44
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
நினைவு மண்டபம்
விடுதி வளாகத்தில் அமைந்துள்ளது.

45
00:04:22,090 --> 00:04:23,740
ஆ...

46
00:04:24,610 --> 00:04:29,500
விடுதி வளாகத்தின் முன்
"கடமைக்கு அனுமதி இல்லை, நுழைய அனுமதி இல்லை" என்று ஒரு பலகை உள்ளது.

47
00:04:29,770 --> 00:04:32,480
போல் உணர வேண்டும்
விடுதியில் வசிப்பவர்கள் மட்டுமே உள்ளே செல்ல முடியும்.

48
00:04:33,820 --> 00:04:35,480
சரியா? உங்களுக்கு நன்றி.

49
00:04:42,060 --> 00:04:44,350
சரி, எப்படியும் வீட்டிற்கு ஒரு வசதியான வழி.

50
00:04:47,980 --> 00:04:53,730
மறுப்பு விலக்கு இல்லை

51
00:04:58,820 --> 00:04:59,390
வணக்கம்?

52
00:05:00,870 --> 00:05:01,310
அட...

53
00:05:03,230 --> 00:05:05,250
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

54
00:05:07,640 --> 00:05:11,080
மன்னிக்கவும், பள்ளி விழா ஏற்பாட்டாளர்கள்
அவசரக் கூட்டம் நடத்த வேண்டும்.

55
00:05:11,210 --> 00:05:11,870
ஹூ!?

56
00:05:12,920 --> 00:05:15,710
கோஹாரு, பியானோவைச் சரிபார்க்கவும்.

57
00:05:15,910 --> 00:05:16,900
சரி.

58
00:05:16,900 --> 00:05:17,560
ஆமா?

59
00:05:18,210 --> 00:05:20,420
- சொரனோ, தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஏய், ஏய்...

60
00:05:20,560 --> 00:05:21,980
காத்திருங்கள்!

61
00:05:23,670 --> 00:05:24,410
கடவுளே...

62
00:05:25,510 --> 00:05:26,530
போகலாம்.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,250
உட்கார முடியுமா?

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,070
நன்றி.

65
00:05:49,250 --> 00:05:50,910
இது ஒரு கிராண்ட் பியானோ.

66
00:05:51,160 --> 00:05:52,200
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

67
00:05:52,590 --> 00:05:55,380
விசைகளை அழுத்தும் உணர்வு முற்றிலும் வேறுபட்டது.

68
00:05:55,790 --> 00:05:58,630
கிராண்ட் பியானோ விசைகள் வேகமாக குதிக்கும்.

69
00:05:59,120 --> 00:06:00,100
ஓ...

70
00:06:01,780 --> 00:06:04,840
இப்போது நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பியானோ வாசிக்க முடியுமா?

71
00:06:05,380 --> 00:06:08,970
சிறுவயதிலிருந்தே தெரிந்த பாடல்கள்
நீங்கள் இன்னும் அதை வெல்ல முடியும்.

72
00:06:09,860 --> 00:06:12,680
சரி, உலகில் இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன
பார்வையற்ற பியானோ கலைஞர்கள்.

73
00:06:12,910 --> 00:06:15,560
அந்த மக்கள்
அது வேற லெவல்.

74
00:06:15,890 --> 00:06:19,650
காணாத போது,
புதிய இசையைக் கற்றுக்கொள்வது எனக்கு மிகவும் கடினம்.

75
00:06:20,030 --> 00:06:24,530
உண்மையில், நினைவுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள் இன்னும் தெரியும்
இது இன்னும் தெளிவாக உள்ளது.

76
00:06:25,660 --> 00:06:29,280
நான் பியானோ வாசிக்கும்போது சுயநினைவு இல்லாமல் இருப்பேன்
இசையை நோக்கி உங்கள் கண்களைத் திருப்புங்கள்.

77
00:06:29,940 --> 00:06:32,540
யாராவது அழைத்தால்,
நானும் அந்த திசையை எதிர்கொள்வேன்.

78
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
பட்டாசு சத்தம் கேட்டதும்,
நான் வானத்தைப் பார்ப்பேன்.

79
00:06:37,680 --> 00:06:40,290
ஏனென்றால் நீங்கள் படத்தை கற்பனை செய்யலாம்
நான் பார்த்த போது...

80
00:06:40,290 --> 00:06:43,470
நான் மீண்டும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்
பார்க்க நேரம் இருக்கும் போது.

81
00:06:45,460 --> 00:06:49,430
"அது அருமை"
சொல்ல வேண்டிய விஷயமா?

82
00:06:50,180 --> 00:06:54,890
அல்லது முரட்டுத்தனமா?

83
00:06:56,520 --> 00:07:00,190
ஆம் சொரனோ கேட்கிறார்,
இயற்கையாகவே, நான் பதட்டமாக உணர்ந்தேன்.

84
00:07:01,790 --> 00:07:03,860
எனவே நான் முயற்சி செய்யலாமா?

85
00:07:04,600 --> 00:07:05,190
தயவுசெய்து.

86
00:08:03,390 --> 00:08:05,510
பியானோ உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

87
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

88
00:08:30,940 --> 00:08:32,070
என்ன?

89
00:08:32,970 --> 00:08:33,590
உம்...

90
00:08:34,710 --> 00:08:37,040
பாக் இசை நன்றாக உள்ளது.

91
00:08:40,650 --> 00:08:42,290
அது பாக் அல்ல.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,770
அது மொஸார்ட்தானா?

93
00:08:44,940 --> 00:08:45,910
கிட்டத்தட்ட வெற்றி...

94
00:08:46,070 --> 00:08:47,240
ஆனால் அது இல்லை.

95
00:08:48,400 --> 00:08:49,860
பின்னர் சோபின்.

96
00:08:52,190 --> 00:08:54,930
சோரானோ மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

97
00:08:55,570 --> 00:08:59,480
இது "அரேபிய கடல்"
Fuuki Harumi மூலம்.

98
00:09:00,370 --> 00:09:02,190
பிறகு நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

99
00:09:03,190 --> 00:09:06,020
இந்த தடம் பெரும்பாலும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது
பியானோ போட்டிகளில்,

100
00:09:06,020 --> 00:09:08,400
இந்தப் பாடலை நானும் வாசித்தேன்
5 ஆம் வகுப்பில்.

101
00:09:09,170 --> 00:09:12,670
நான் மெதுவாக விளையாட விரும்புகிறேன்
பிரபலமான இசையுடன் ஒப்பிடும்போது.

102
00:09:13,050 --> 00:09:16,290
ஆனால் நேர்மையாக, இது மிகவும் நல்லது.

103
00:09:17,220 --> 00:09:20,910
ஆரம்பப் பள்ளியிலிருந்து இந்தப் பாடலை வாசித்து வருகிறேன்.
உண்மையில் நல்லது.

104
00:09:22,780 --> 00:09:24,100
நன்றி.

105
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
இன்னும் கொஞ்சம் விளையாட என்னை அனுமதியுங்கள்.

106
00:09:28,100 --> 00:09:28,730
தயவுசெய்து.

107
00:09:32,470 --> 00:09:34,140
இரவு (பொத்தான் படிவம்)

108
00:09:34,140 --> 00:09:39,310
பியானோவுக்கு கொஞ்சம் மறு சரம் தேவை,
ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக இன்னும் நன்றாக இருக்கிறது.

109
00:09:41,800 --> 00:09:43,190
மிக்க நன்றி.

110
00:09:43,300 --> 00:09:44,940
அது ஒன்றுமில்லை.

111
00:09:46,250 --> 00:09:49,930
இது பியானோவைப் பற்றியது மட்டுமல்ல,
நான் என் தடியிலிருந்து விழுந்தபோதும்.

112
00:09:50,330 --> 00:09:50,790
ஆமா?

113
00:09:52,100 --> 00:09:56,120
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நீங்கள் அதை எனக்காக எடுப்பீர்களா?

114
00:09:57,240 --> 00:10:01,040
நீங்கள் உண்மையில் அதை எடுக்க உதவியது.
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.

115
00:10:01,810 --> 00:10:04,450
நான் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

116
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்காக எடுத்தீர்கள்,
சரியா?

117
00:10:08,920 --> 00:10:13,590
இன்று, நான் உன்னை சந்தித்தால் நினைத்தேன்
பிறகு வராந்தாவில் ஒன்றாக தேநீர் அருந்துவோம்.

118
00:10:13,980 --> 00:10:18,350
ஆனால் வகுப்பில் சத்தமாக அழைக்கவும்
"சொரனோ!" அது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

119
00:10:19,700 --> 00:10:22,520
மீண்டும் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி
இப்படி.

120
00:10:24,200 --> 00:10:27,440
ஏற்கனவே LIME மூலம் நண்பர்களை உருவாக்கியுள்ளார்
பிறகு நீங்கள் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பலாம்.

121
00:10:27,970 --> 00:10:28,420
ஆமா?

122
00:10:29,790 --> 00:10:30,970
குறுஞ்செய்தி அனுப்ப முடியுமா?

123
00:10:33,270 --> 00:10:34,030
சரி.

124
00:10:36,800 --> 00:10:37,870
எனக்கு புரிகிறது.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,770
போகலாம்.

126
00:10:43,330 --> 00:10:44,270
ஏன்?

127
00:10:46,080 --> 00:10:50,800
ஃபுயுட்சுகியின் குரல்
பறவையின் சப்தம் போல...

128
00:10:50,800 --> 00:10:52,710
போக்குவரத்து பெட்டியில் இருந்து வருகிறது.

129
00:10:56,610 --> 00:11:00,260
"அடிக்கடி வெளிப்பாடு விளைவு" மூலம்
மற்றும் "சஸ்பென்ஷன் பிரிட்ஜ் விளைவு"...

130
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
மனித உணர்வுகள்
எளிதாக மீண்டும் எழுப்ப முடியும்.

131
00:11:05,100 --> 00:11:08,560
உணர்வுகள் எழுவது போல் இருக்கிறது
அடிக்கடி சந்திக்கும் நபர்களுடன்...

132
00:11:09,020 --> 00:11:13,610
அல்லது பயத்தின் காரணமாக விரைவான இதயத் துடிப்பை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அதிர்வு உணர்வுக்குள்.

133
00:11:14,260 --> 00:11:16,240
நிச்சயம் உங்களுக்கும் அனுபவம் இருக்கும்.

134
00:11:17,130 --> 00:11:19,560
அடிக்கடி சந்திக்கும் நபர்கள்...

135
00:11:20,440 --> 00:11:25,500
அனேகமாக அந்த அளவிற்கு இல்லை
நருமி மீது எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை...

136
00:11:26,040 --> 00:11:31,090
ஒரே அறையில் வசிக்கும் போது, உண்மைதான்.
எனக்கும் கொஞ்சம் உணர்வு.

137
00:11:32,560 --> 00:11:34,150
உண்மையிலேயே சிறந்த உளவியல்.

138
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
"என்னை உள்ளே விடுவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அது மெய்ஜி மாரு."

139
00:11:46,150 --> 00:11:48,650
"சொரனோ உடன் வர வேண்டுமா?"

140
00:11:51,400 --> 00:11:54,150
எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பியதாக சொன்னவுடன், உடனே அவரை அழைத்தேன்.

141
00:11:54,570 --> 00:11:55,600
தெரியாது.

142
00:11:57,170 --> 00:12:01,240
என் பள்ளி காரணமாக இருக்கலாம்
கடல்சார் பயிற்சி வகுப்புகள் உள்ளன.

143
00:12:01,240 --> 00:12:04,450
பாய்மரப்படகு இருக்க வேண்டும்
பள்ளியில்.

144
00:12:05,450 --> 00:12:09,830
அந்த மெய்ஜி மாரு பாய்மரப் படகு
ஒரு முக்கியமான கலாச்சார பாரம்பரியமாக தோன்றுகிறது.

145
00:12:10,730 --> 00:12:12,840
இதற்கு வீர வரலாறு இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.

146
00:12:12,840 --> 00:12:18,050
ஆனால் மாணவர்களுக்கு, அதே தான்
படகு வடிவில் ஒரு மாபெரும் நினைவுச்சின்னம்.

147
00:12:18,890 --> 00:12:23,260
நான் முதன்முதலில் பள்ளியில் நுழைந்தபோது, நான் ...
"ஆஹா, படகு" அவ்வளவுதான்.

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,930
இப்போது பழகிவிட்டதால் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்
"ஆ, படகு"...

149
00:12:30,300 --> 00:12:31,130
ஃபுயுட்சுகி.

150
00:12:32,660 --> 00:12:35,070
இங்கே சொரானோ. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

151
00:12:35,850 --> 00:12:37,040
சொரனோ!

152
00:12:39,210 --> 00:12:42,450
இந்த துடிப்பு இதய உணர்வு...
அநேகமாக...

153
00:12:42,510 --> 00:12:46,200
"தொங்கு பால விளைவு"
சொற்பொழிவை இப்போதுதான் கேட்டேன்.

154
00:12:47,140 --> 00:12:51,250
அந்த உளவியல் வகுப்பு எடுக்க வேண்டாம்
பின்னர் தவறான புரிதல் போய்விடும்.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,880
இயற்கை நட்சத்திரம்
மீஜி மாருவுக்கு மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?

156
00:12:55,790 --> 00:13:00,300
பொதுவாக ரயிலுக்கு படிக்கட்டுகள்
தடுக்கப்பட்டு மேலே செல்ல அனுமதிக்கப்படாது.

157
00:13:00,640 --> 00:13:03,470
ஏனென்றால் நான் சென்று பார்க்க விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் அலுவலகத்தில் கேட்டேன்.

158
00:13:03,470 --> 00:13:07,060
என்றும் இன்று கூறினார்கள்
சுற்றுப்பயணங்களுக்கு திறந்திருக்கும்.

159
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
ஓ...

160
00:13:10,040 --> 00:13:11,100
உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லையா?

161
00:13:11,530 --> 00:13:15,110
இல்லை என்றால் இங்கு படிக்கும் போது
பிறகு உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உள்ளே செல்ல முடியாது.

162
00:13:15,920 --> 00:13:19,690
நான் பிரிவைச் சேர்ந்தவன் என்று நினைக்கிறேன்
"உன் வாழ்நாள் முழுவதும் போகாதே".

163
00:13:19,890 --> 00:13:22,080
அவ்வளவு வீண்.

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
மீஜி காலக் கப்பலில் அடியெடுத்து வைப்பது...

165
00:13:24,800 --> 00:13:27,490
அவர் உற்சாகமாக உணரவில்லை
ஒரு சாகசத்திற்கு செல்வது போல்?

166
00:13:31,000 --> 00:13:35,790
அது நானாக இருந்தால், நான் அதை முயற்சிக்க விரும்பினாலும் கூட
சிந்தனை மட்டத்தில் நிறுத்துங்கள்.

167
00:13:37,670 --> 00:13:41,760
பிறகு அந்த எண்ணத்தை விட்டுவிடுகிறேன்
"எப்படி நுழைவது" என்று நினைக்கும் போது.

168
00:13:43,310 --> 00:13:46,020
குருடனாக இருப்பதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

169
00:13:47,650 --> 00:13:49,330
ஃபுயுட்சுகி மிகவும் நல்லவர்.

170
00:13:49,810 --> 00:13:51,260
என்னால் ஒப்பிட முடியாது.

171
00:13:53,080 --> 00:13:54,100
கிடைத்தது.

172
00:13:54,350 --> 00:13:55,450
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

173
00:13:55,940 --> 00:13:57,090
சரியா?

174
00:13:57,780 --> 00:13:59,560
அதனால்தான் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்.

175
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
பாராட்டு!

176
00:14:09,020 --> 00:14:11,380
எதிர்பாராத விதமாக, ஒரு காலத்தில் ஒரு கப்பல் இருந்தது
இப்படி.

177
00:14:11,380 --> 00:14:13,670
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்பட்டேன்.

178
00:14:15,140 --> 00:14:17,160
கப்பலின் உள்ளே பல படிக்கட்டுகள் உள்ளன,

179
00:14:17,160 --> 00:14:20,670
என்ன ஒரு கடினமான இடம்
ஃபுயுட்சுகி மீண்டும் நடக்கட்டும்.

180
00:14:21,480 --> 00:14:26,760
கப்பலின் அமைப்பு என்ன, நிறம் என்ன,
எவ்வளவு அற்புதம்...

181
00:14:26,760 --> 00:14:30,560
நான் அதை விரிவாக விவரிக்க முயற்சித்தேன்
அவள் கேட்கட்டும்.

182
00:14:41,090 --> 00:14:42,420
நன்றி.

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,700
கப்பலின் வில்லுக்குப் போகலாமா?

184
00:14:47,100 --> 00:14:48,300
கவனமாக இருங்கள்.

185
00:14:55,920 --> 00:14:59,040
நடப்பது போல் இருக்கிறது
ஒரு உண்மையான கப்பல்.

186
00:14:59,510 --> 00:15:00,530
இன்னும் திருப்தியா?

187
00:15:01,450 --> 00:15:04,720
இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்
காட்சி எப்படி இருக்கிறது?

188
00:15:05,550 --> 00:15:06,790
சரி...

189
00:15:09,020 --> 00:15:12,850
கப்பலின் வில்லிலிருந்து, ஒரு தங்க மரப் பட்டை உள்ளது
"பவ்ஸ்பிரிட்" எனப்படும் நீளமானது.

190
00:15:13,290 --> 00:15:15,980
முன்னும் வலப்புறமும் கடல் காட்சி.

191
00:15:17,340 --> 00:15:20,320
இடப்புறம் பள்ளி மரங்கள்
காற்றில் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.

192
00:15:20,820 --> 00:15:24,110
இந்த முறை தெரிகிறது
யாரும் சுற்றி நடக்கவில்லை.

193
00:15:25,840 --> 00:15:27,530
அருமை.

194
00:15:28,530 --> 00:15:30,820
அது ஒரு அழகான காட்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

195
00:15:32,130 --> 00:15:36,540
ஆம். எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது
ஏனென்றால் பள்ளியில் இவ்வளவு அழகான இடம் இருக்கிறது.

196
00:15:38,860 --> 00:15:40,140
நன்றி.

197
00:15:40,850 --> 00:15:42,670
அங்கே இருப்பது நல்லது.

198
00:15:43,960 --> 00:15:45,790
எனக்கும் ஒரு சுவாரஸ்யமான அனுபவம் கிடைத்தது.

199
00:15:46,330 --> 00:15:48,030
அது நல்லது.

200
00:15:49,040 --> 00:15:52,010
நான் மட்டும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருந்தால்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

201
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

202
00:15:59,030 --> 00:15:59,690
சரி.

203
00:16:05,060 --> 00:16:06,470
என்ன செய்கிறாய்?

204
00:16:06,860 --> 00:16:08,370
நான் காற்றை உணர்கிறேன்.

205
00:16:09,190 --> 00:16:11,530
டைட்டானிக் படம் தெரியுமா?

206
00:16:12,420 --> 00:16:16,540
நடுநிலைப்பள்ளியில் படிக்கும் போது டிவியில் பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

207
00:16:16,710 --> 00:16:18,060
நானும் பார்க்கிறேன்.

208
00:16:18,560 --> 00:16:20,750
அப்போதும் என் கண்களால் பார்க்க முடிந்தது.

209
00:16:21,950 --> 00:16:26,600
ஏய், சொரானோ, டைட்டானிக் காட்சியில் நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
இங்கே என்னுடன்?

210
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
இங்கே?

211
00:16:28,800 --> 00:16:31,480
சாதாரணமாக கப்பலின் வில்லுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

212
00:16:31,840 --> 00:16:33,470
வழி இல்லை.

213
00:16:33,760 --> 00:16:37,350
ரயிலில் ஏறும் முன், வரவேற்பாளர்
ஏற்கனவே நினைவூட்டப்பட்டது.

214
00:16:37,820 --> 00:16:43,300
முற்றிலும் சாய்ந்து விடாதீர்கள்
ஏனெனில் அது மிகவும் ஆபத்தானது.

215
00:16:43,860 --> 00:16:45,800
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம், ஆனால்...

216
00:16:46,100 --> 00:16:47,370
அது இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.

217
00:16:47,560 --> 00:16:48,600
பரவாயில்லை.

218
00:16:49,100 --> 00:16:50,570
ஏனென்றால் கண்களால் பார்க்க முடியாது...

219
00:16:50,610 --> 00:16:54,870
எனவே இங்கே அல்லது எங்கும்
நான் அதை என் தலையிலும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

220
00:16:57,440 --> 00:16:57,800
சரியா?

221
00:16:58,750 --> 00:17:01,250
டைட்டானிக் காட்சியில் நடிப்பது... அதாவது...

222
00:17:01,750 --> 00:17:05,210
நான் ரோஸ் மற்றும் ஃபுயுட்சுகி விளையாடுவேன்
ஜாக் விளையாடுகிறீர்களா?

223
00:17:05,460 --> 00:17:09,260
பிறகு நான் ஒலிப்பதிவு பாடுவேன்
சூழ்நிலையை உருவாக்க.

224
00:17:10,210 --> 00:17:14,180
நான் அதை கேலி செய்யப் போகிறேன்,
எதிர்பாராதவிதமாக அவள் அதையே பின்பற்றினாள்.

225
00:17:14,540 --> 00:17:17,220
என்னுடன் நடித்தவர் நலமா?

226
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
அப்படிச் செய்தால் கப்பல் மூழ்கிவிடும்.
எனவே அதை நிறுத்தலாம்.

227
00:17:24,400 --> 00:17:28,610
கப்பல் கரையில் உள்ளது
அது எப்படி மூழ்கும்?

228
00:17:29,200 --> 00:17:31,610
ஆ, அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

229
00:17:32,520 --> 00:17:34,280
துரதிருஷ்டவசமாக...

230
00:17:48,650 --> 00:17:49,800
மன்னிக்கவும்...

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
திடீரென்று ஒரு விசித்திரமான ஒலி கேட்டது.

232
00:17:52,530 --> 00:17:53,030
இல்லை.

233
00:17:53,510 --> 00:17:55,200
நானும் வருந்துகிறேன்.

234
00:17:58,280 --> 00:18:02,850
நான் மட்டும் அப்போது நிற்க முடிந்தால்
ஏற்கனவே டைட்டானிக்கை வெற்றிகரமாக இயக்கியது.

235
00:18:05,810 --> 00:18:07,300
இது ஆபத்தானது.

236
00:18:08,010 --> 00:18:10,150
இது வெறும் "சஸ்பென்ஷன் பிரிட்ஜ் எஃபெக்ட்".

237
00:18:10,240 --> 00:18:11,130
தொங்கு பால விளைவு...

238
00:18:11,220 --> 00:18:12,390
தொங்கு பால விளைவு...

239
00:18:22,780 --> 00:18:24,780
நான் பறக்கிறேன்!

240
00:18:28,100 --> 00:18:29,570
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

241
00:18:33,230 --> 00:18:35,760
அதுவும்
தொங்கு பாலம் விளைவு?

242
00:18:41,090 --> 00:18:42,410
எழுந்திருங்கள்.

243
00:18:48,810 --> 00:18:51,030
அன்றைய சாகசத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்...

244
00:18:52,220 --> 00:18:52,810
அட...

245
00:18:54,610 --> 00:18:55,820
அது...

246
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
பரவாயில்லையா?

247
00:19:17,780 --> 00:19:18,390
ஃபுயுட்சுகி!

248
00:19:22,950 --> 00:19:23,870
ஃபுயுட்சுகி.

249
00:19:24,090 --> 00:19:24,570
ஆமா?

250
00:19:25,710 --> 00:19:27,520
நிறுத்த முடியுமா?

251
00:19:28,730 --> 00:19:30,960
அது சொரனோ?

252
00:19:31,300 --> 00:19:31,980
சரி.

253
00:19:32,380 --> 00:19:33,600
இங்கே சொரானோ.

254
00:19:34,060 --> 00:19:34,410
ஆமா?

255
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

256
00:19:36,730 --> 00:19:38,820
ஓ, நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.

257
00:19:39,260 --> 00:19:41,830
எப்போது மழை பெய்யும்?

258
00:19:41,990 --> 00:19:46,000
நீங்களும்.
இப்படி மழை பெய்யும்போது ஏன் போக வேண்டும்?

259
00:19:46,440 --> 00:19:49,750
நான் எல்லாவற்றையும் நானே செய்ய விரும்புகிறேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

260
00:19:51,230 --> 00:19:52,190
ஓ...

261
00:19:53,380 --> 00:19:54,970
குடை பிடிப்பது கடினம் அல்லவா?

262
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
நான் அதை வைத்திருக்கட்டும்.

263
00:19:56,690 --> 00:19:57,100
ஆமா?

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
வெறும் வசதியானது.

265
00:19:59,780 --> 00:20:01,980
நன்றி.

266
00:20:03,900 --> 00:20:04,630
போகலாம்.

267
00:20:11,270 --> 00:20:12,500
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர்.

268
00:20:12,850 --> 00:20:13,870
அடடா...

269
00:20:14,500 --> 00:20:17,030
கடந்து செல்ல நேர்ந்தது.

270
00:20:17,030 --> 00:20:19,360
அப்போது அவன் இரு கைகளிலும் சிக்கியிருப்பதைப் பார்த்தேன்
கடினமாக தெரிகிறது.

271
00:20:33,700 --> 00:20:34,690
மழை பெய்கிறது.

272
00:20:34,690 --> 00:20:38,590
பிரதான வாயில் வழியாக செல்லுங்கள்
பின்னர் வகுப்பிற்கு செல்ல கட்டிட எண் 1 க்கு திரும்பவும்.

273
00:20:39,170 --> 00:20:41,010
ஏய், சொரானோ.

274
00:20:41,450 --> 00:20:41,900
ம்ம்?

275
00:20:45,910 --> 00:20:49,030
ஒருவரை ஒருவர் பெயர் சொல்லி அழைக்கிறோம்
அது சாத்தியமா?

276
00:20:50,100 --> 00:20:50,560
ஆமா?

277
00:20:52,300 --> 00:20:55,730
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் ஒரு மாதமாக அறிவோம்.

278
00:20:56,550 --> 00:20:59,110
நீங்களும் எனக்கு நிறைய உதவி செய்தீர்கள்.

279
00:21:00,510 --> 00:21:03,700
சரி... புனைப்பெயர்கள் பற்றி என்ன?

280
00:21:04,520 --> 00:21:06,080
பிறகு...

281
00:21:06,440 --> 00:21:08,200
என்னைக் கூப்பிடு... கோஹருன், சரியா?

282
00:21:08,350 --> 00:21:12,710
இல்லை இல்லை இல்லை!
ஒருவேளை அவர்களின் கடைசி பெயர்களால் அவர்களை அழைக்கலாம்.

283
00:21:16,240 --> 00:21:16,920
மன்னிக்கவும்.

284
00:21:17,200 --> 00:21:19,360
உன்னை மறைக்க மறந்துவிட்டேன்.

285
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
என்ன ஆச்சு?

286
00:21:33,610 --> 00:21:36,980
இரண்டையும் சரியாக மூடியிருக்கிறீர்கள்
இல்லையா?

287
00:21:39,870 --> 00:21:40,380
வேண்டும்.

288
00:21:49,150 --> 00:21:52,540
சொரானோ என்னை ஃபுயுட்சுகி என்று அழைக்கிறார்
வழக்கம் போல் பரவாயில்லை.

289
00:21:53,170 --> 00:21:53,730
ஆம்.

290
00:21:56,410 --> 00:22:00,170
நான் உன்னை ககேரு என்று அழைக்கலாமா?

291
00:22:03,470 --> 00:22:04,250
சரி.

292
00:22:10,380 --> 00:22:11,820
நன்றி.

293
00:22:13,470 --> 00:22:15,810
போகலாம் ககேரு.

294
00:22:25,410 --> 00:22:30,040
ஃபுயுட்சுகி கோஹாரு

